Sebuah Monolog: Marsinah Menuduh

Ditulis oleh Ratna Sarumpaet Senin, 8 Maret 2010


Kami juga menerbitkan kutipan dari sebuah monolog ditulis oleh Ratna Sarumpaet (diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh Robyn Fallick). monolog ini ditulis dalam ingatannya pada tahun 1997 dan sejak itu menjadi tradisi untuk melakukan monolog di setiap perayaan May Day. "Marsinah Menuduh" juga telah dilakukan di banyak negara lain.

Suara-suara dari masa lalu menjadi layu, tetapi Marsinah bahkan terlihat lebih tertekan dan marah. Dia turun ke lantai letih. Dia berbicara, seolah pada dirinya sendiri.

Aku melihat tangan yang berlumuran darah begitu banyak,
Aku melihat bagaimana ketamakan dapat diabadikan,
Bagaimana kapitalis dapat tetap penggarukan dalam keuntungan,
Manajer dan mereka yang berkuasa terus tertawa

dan chat setiap tetes keringat saya.
Tetapi jika seorang pekerja rendahan seperti saya berani
membuka mulut untuk menuntut kenaikan gaji?
Dia akan dibunuh.

Dan sekarang, melihat cara mereka menggunakan kematianku demi umat manusia;
Untuk menegakkan keadilan;
Untuk memperbaiki nasib buruh. [....]

Meningkatkan banyak pekerja ...
Bagaimana kematian seorang pekerja rendahan

seperti saya mungkin menyebabkan para pekerja diperlakukan
manusiawi dalam masyarakat sakit?

Gedoran suara dari mulai masa lalu lagi,

Marsinah mengejutkan. Tapi ia tidak takut.

Aku tidak takut. Aku tidak takut. (Untuk teman-temannya)
Aku tidak takut. (Dengan suara)
Aku bisa membenarkan itu ...
Saya hidup, di mana aku terlempar sekitar,

selamanya dihantui oleh rasa takut, dapat membenarkannya.
Saya menyakitkan kematian; tulang hancur saya;
Darahku tumpah di tanah, membasahi tumit Anda ...
Dapat membenarkan semua itu.
Masyarakat macam apa yang Anda harapkan aku akan menelepon itu?
mencoret hidup untuk mulut penuh beras di sana,
selalu tersandung, diburu oleh bullying dan ancaman.

Aku disiksa di sana ...
Aku diperkosa di sana, dibunuh secara brutal ...
Kau membunuh aku.
Anda merobek dari saya hak untuk hidup ...
Masyarakat macam apa kau pikir aku akan menelepon itu?
Masyarakat macam apa? [....]

Aku ingat dengan jelas bagaimana rasa takut memegang saya
ketika lengan kasar tiba-tiba menyambar dari belakang
terikat mata saya, erat,
kemudian mendorong saya ke mobil, yang melesat
siapa yang tahu di mana ...
Tak ada suara ...
Aku tidak tahu seberapa jauh saya dibawa ...
Tapi aku ingat dengan jelas bahwa ketika mobil berhenti,

Aku terdorong keluar kasar
Aku diseret, sembarangan ...
Saya tidak ingat seberapa jauh aku diseret seperti itu.
Aku hanya ingat bagaimana tubuh saya bergetar,
dalam cengkeraman rasa takut yang mengerikan.

Lalu aku mendengar pintu dibuka tepat di depan saya.
Aku tidak tahu apakah kepalaku menabrak dinding
atau apakah Saya dipukul di dahi dengan klub
Aku hanya tahu aku jatuh tunggang langgang di lantai ...
Ketika aku mencoba bergerak, kaki sepatu berat
cepat menahan saya, berdiri di
saya tulang kering, perut, dada, lengan saya ...
Saya disiksa dengan aliran kata-kata kotor

selama setiap penyiksaan yang diikuti.
Aku tidak tahu berapa kali tubuh saya diangkat,
kemudian menghancurkan bawah, keras.
Mengangkat lagi, lalu menghancurkan turun lagi ...
Ke lantai ...
Ke sudut meja ...
Ke kursi ...
Sampai akhirnya aku benar-benar tak berdaya ...

kebrutalan seperti tahu kepuasan tidak ...
Aku tidak bisa lagi bahkan bergerak ujung jariku
ketika mereka mulai liar meraba-raba
seluruh tubuh saya.

Marsinah adalah lagi tercekik dengan emosi,
tersandung dan kata-katanya.

Tuhan! Hentikan ini ...
Aku menangis untuk diriku sendiri ...
Aku berjuang untuk membebaskan diri. Aku terus berjuang ...
Aku menjerit dengan semua kekuatan saya,

meskipun aku tahu suaraku tidak akan didengar.
Suaraku berperang melawan muntah diisi dalam mulutku.
mulut saya dan rahang terasa robek.
Aku terus berjuang ...
Berjuang ...
Sampai akhirnya aku akan digunakan semuanya ...
Suara saya ... Saya energi ... Semuanya
Aku membiarkan mereka memakan saya sampai mereka puas.
Aku membiarkan tulang saya akan hancur.
Dan ...
Dan sesuatu, besar, tajam, keras ...
Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa itu ...
akan dimasukkan ke saya, memecahkan tulang kemaluan saya.

Marsinah melempar diri ke bawah.
Dia bergerak, setengah merangkak.

Tuhan, mengapa? Mengapa saya?
Aku benar-benar ingin menangis, tapi aku tidak bisa.
Aku terlalu rusak untuk meneteskan air mata bahkan satu.
Darah ...
Aku melihat darah di mana-mana.
Darah hitam dan kotor ...
Benar-benar kotor ...
Menutupi perut saya ...
Tercakup dalam paha saya.
Itu adalah noda pada lantai,

seluruh pintu, pada kaki meja ...
Di mana-mana ...
Itulah saat-saat terakhir
Aku bisa merasakan sesuatu.
Sesuatu yang terlalu menyakitkan.
Sesuatu yang begitu mengerikan ...
Jadi brutal ...
Allah, tidak ada yang layak untuk menderita seperti itu.